您的当前位置:首页 > 娱乐 > 韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正:“辛奇”才正宗 正文
时间:2025-01-01 20:02:03 来源:网络整理 编辑:娱乐
快科技7月4日消息,近日,Netflix网飞)剧集因将泡菜译成辣白菜,引起韩国网友抗议。随后,相关话题登上社交平台热搜。据报道,在Netflix网飞)综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中,“泡
快科技7月4日消息,辛奇近日,韩国Netflix(网飞)剧集因将泡菜译成辣白菜,网友网飞引起韩国网友抗议。抗议随后,将泡集体纠正相关话题登上社交平台热搜。菜译成中才正
据报道,国辣在Netflix(网飞)综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中,白菜“泡菜”(김치 Kimchi,讨伐辛奇)被翻译为带有中国文化的辛奇“辣白菜”,引发韩网友不满。韩国
韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称,网友网飞自己接到了大量韩国网友的抗议举证。
“通过很多网民举报才知道这件事,将泡集体纠正因为是菜译成中才正具有世界影响力的Netflix,所以立即发送了抗议邮件。”
韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证,要求尽快纠正。
公开资料显示,2021年7月22日,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从2021年7月22日开始实施,以与中国泡菜进行明确区分。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求专家意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后,考虑到辛奇与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意思,被选定为合适的译名。
消息同时指出,修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。
韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示,希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议,并期待辛奇的世界地位能够提高。
徐起否认真我GT6卖3199元 网友评论区高喊“2X99”2025-01-01 19:57
人民币汇率走势预测发生分化 市场预测将大跌至7.52025-01-01 19:49
才就职八个月,乐高又要换 CEO 了2025-01-01 19:43
今日油价最新消息 原油期货周一收跌美油跌2.35%2025-01-01 19:06
韩国美女Cos《妮姬:胜利女神》美图:性感好身材展示2025-01-01 18:42
谁在提醒A股风险偏好提升?难道是人民币即期汇率?2025-01-01 18:33
券商板块集体下挫带沉股指 第一创业跌逾2%2025-01-01 18:18
券商板块集体下挫带沉股指 第一创业跌逾2%2025-01-01 18:07
谁还在期待2025?他们说最好的不是过去,是NEXT2025-01-01 18:05
山东平阴农商银行违规发放贷款 被银监局罚款40万元2025-01-01 17:58
曾被美国全球禁售!海能达与摩托罗拉诉讼新进展:可少赔约8.7亿元2025-01-01 19:56
4499元起!苹果发布新款Mac mini:升级M4/M4 Pro 仅手掌大小2025-01-01 19:53
阿里巴巴2017年会现场 马云骑哈雷摩托带王子面具登场2025-01-01 19:21
豆神教育发布“超拟人”AI导师|语言文学教育赛道迎来革新2025-01-01 19:16
关于接吻的8个小秘密:全知道的铁定老司机2025-01-01 19:09
小黄车商标持有人起诉ofo 小黄车 侵权案已受理2025-01-01 19:05
今日交通银行外汇牌价 交通银行最新外汇牌价查询2025-01-01 18:58
证监会通报22宗案件内幕交易案占四成 罚上亿元2025-01-01 18:35
《和平精英》全新超体角色上线:水幕挡子弹 背包变飞行悬浮板2025-01-01 17:44
车贷规模预计年底突破3500亿元 行业整合风欲来2025-01-01 17:26